نظر سنجی 76 امین مسابقه عکاسی مکمل
نمایش نتایج: از 1 به 8 از 18
صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین
  1. #1
    مدیر انجمن
    maman somi آواتار ها
    سمیه
    عضویت: ۱۳۸۹/۰۸/۰۸
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    1,969
    میزان امتیاز
    10
    پسند شده
    3334
    پسند کرده
    1346

    Angry ذبیح الله منصوری - مروری بر زندگی و آثار -

    - دوستان شرکت کننده در تاپیک، قبل از گذاردن مطلب، مطالب قبلی را مرور کنند تا مطالب تکراری در تاپیک قرار نگیرد.

    - ذکر منبع در انتهای پستها الزامی است

    - نظرات شخصی و نقد درمورد نویسنده و آثار ایشان را به صورت ذیل ارسال فرمایید.

    * نظر شخصی من :: ......................

    همیشه شاد و پیروز باشید
    ستيز من تنها با تاريكي است و براي نبرد با تاريكي شمشير نميكشم، چراغ مي افروزم.

  2. #2
    مدیر انجمن
    maman somi آواتار ها
    سمیه
    عضویت: ۱۳۸۹/۰۸/۰۸
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    1,969
    میزان امتیاز
    10
    پسند شده
    3334
    پسند کرده
    1346

    Re: ذبیح الله منصوری - مروری بر زندگی و آثار -

    ذبیح الله حکیم الهی دشتی فرزند اسماعیل معروف به ذبیح الله منصوری.ذیبح الله منصوری با نامهای مستعار پیشتاز و ناصر، [HIGHLIGHT=#d7e3bc]پرکارترین مترجم تاریخ مطبوعات ایران، روزنامه نگار، نویسنده و نخستین قهرمان سبک وزن بوکس ایران است. [/HIGHLIGHT]



    ذبیح الله حکیم الهی دشتی فرزند اسماعیل معروف به ذبیح الله منصوری در سال 1276 شمسی در شهر سنندج متولد شد. تحصیلات مقدماتی خود را در آن شهر و کرمانشاه انجام داد و زبان فرانسه و انگلیسی را فرا گرفت. پدرش علاقه ای به تحصیل او نداشت ولی مادرش از خانواده علماء و روحانیون بود.
    ذبیح الله حکیم الهی دشتی در سال 1299 وقتی به تهران آمد می خواست در رشته دریا نوردی تحصیل کند ولی در روزنامه کوشش به ترجمه چند کتاب پرداخت و از آن به بعد به نوشتن اشتغال یافت. گفته می شود حدود 1400 کتاب و نشریه منتشر کرده که از پرفروش ترین کتابها به زبان فارسی می باشند.
    ایشان علاقه خاصی به کرد و کردستان داشتند اما به دلیل شرایط خفقان آن دوران موفق به ارائه آثار خویش به زبان کردی نشدند اما در اکثر آثار ایشان می*توان به دلبستگی ایشان به مادها و... به عنوان نمادهای کرد پی برد.


    ذبیح الله منصوری که نوشته*ها و ترجمه*هایش خوانندگان فراوان یافت، نویسنده*ای بود بسیار متواضع و دیر جوش و گوشه گیر، ایشان یکی از معدود نویسندگان و مترجمان بسیار توانایی است که ایران تا کنون به خود دیده*است . بدون شک می*توان ایشان را از ستون*های اصلی نویسندگی و ترجمه ایران زمین به حساب آورد و بسیاری از افرادی که کتاب*های ایشان را مطالعه نموده*اند به توانایی خارق العاده ایشان در نگارش و به کار بردن اصطلاحات ادبی، اذعان می*نمایند و بنا بر اعتراف بسیاری از نویسندگان و مترجمان ایشان نویسنده ایی افسانه ایی می*باشند. بنابر شواهد و دلایل موجود بسیاری از کارهای ایشان که به نام ترجمه چاپ شده*است توسط خود ایشان تالیف گشته اما بنا بر ضعف فرهنگی آن دوران ایران و تمایل ناشران برای چاپ آثار ترجمه از نویسندگان خارجی، ایشان کارهایشان را به ناچار به نام ترجمه چاپ می*نمایند. وی در طول عمر خود به کشورهایی نظیر هند و شوروی و چندین کشور اروپایی سفر نمود.
    ستيز من تنها با تاريكي است و براي نبرد با تاريكي شمشير نميكشم، چراغ مي افروزم.

  3. #3
    مدیر انجمن
    maman somi آواتار ها
    سمیه
    عضویت: ۱۳۸۹/۰۸/۰۸
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    1,969
    میزان امتیاز
    10
    پسند شده
    3334
    پسند کرده
    1346

    Re: ذبیح الله منصوری - مروری بر زندگی و آثار -

    منصوری ۸۹ سال نوشت و ترجمه کرد. نگاهی به آثاری که از وی بر جامانده و مقایسه آن*ها با مدت عمر او (صد البته با کسر کردن ساعات خواب و خوراک) از این حکایت می*کند که او هنگام راه رفتن و خوردن هم مشغول نوشتن و ترجمه بوده*است.



    علی*اکبر قاضی*زاده درباره وضعیت معاش منصوری چنین می*گوید:
    اما نصیب خود او از این همه کار گذران یک زندگی زیر متوسط بود. تا سال ۵۲ در خانه ای در خیابان امیریه زندگی می کرد که هیچ کس از دوستان او آن خانه را ندیده است. بعد هم در کوی نویسندگان توانست آپارتمانی دست و پا کند که عاقبت در همین خانه هم درگذشت. بیشتر عمر او در بالاخانه ای در یک ساختمان قدیمی در کوچه خواندنی ها (اول فردوسی از جنوب، نرسیده به کوشک مصری) گذشت. با آنکه در اغلب مطبوعات مطرح زمان خود همکاری داشت و با اینکه کار قلمی او با رونق فروش آن مطبوعات نسبت مستقیم داشت، عاقبت به عنوان حروفچین و از سوی اتحادیه حروفچینان توانست بیمه شود. کارگران حروفچین هم منصوری را خوب می شناختند و هم او را دوست داشتند.
    ستيز من تنها با تاريكي است و براي نبرد با تاريكي شمشير نميكشم، چراغ مي افروزم.

  4. #4
    مدیر انجمن
    maman somi آواتار ها
    سمیه
    عضویت: ۱۳۸۹/۰۸/۰۸
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    1,969
    میزان امتیاز
    10
    پسند شده
    3334
    پسند کرده
    1346

    Re: ذبیح الله منصوری - مروری بر زندگی و آثار -


    عدم وفاداری به متن اصلی و انتقادها


    او کتاب*های بسیاری نگاشته*است. [HIGHLIGHT=#ddd9c3]او در سبک نویسندگی خود دارای روش خاصی بود. اما طرفدار سبک بسط و گسترش کتب بود[/HIGHLIGHT]. او به کتاب*های اصلی وفادار نبود. در بسیاری از موارد اطلاعات خویش را نیز به کتاب*های می*افزود. او معتقد بود. ترجمه بر دو گونه*است نوعی که در آن مترجم به لغت به لغت ترجمه می*کند و به متن اصلی وفادار است و نوعی دیگر که خود آن را اقتباس می*نامید مترجم این اختیار را داشت که ایده اولیه نویسنده را گسترش دهد. نقل است که اصلا شخصیتی به نام «پل آمیر» در تاریخ ادبیات فرانسه وجود ندارد. عده*ای معتقدند «خداوند الموت» پرداخته ذهن منصوری بوده*است.
    او به خاطر سبک خاص*اش بارها مورد انتقادهای شدید و بعضا استهزا قرار گرفت. رضا براهنی در کتاب کیمیا و خاک او را بشدت مورد انتقاد داد و نوشت "آقای ذبیح*الله منصوری طرفدار مدرسه بسط است یعنی که رمان ششصد صفحه*ای در دست ایشان حداقل هزار صفحه می*شود.

    کتاب «سینوهه پزشک مخصوص فرعون» نوشته «میکا والتاری» نویسنده فنلاندی در حالی توسط ذبیح*الله منصوری در دو جلد و ۹۸۹ صفحه ترجمه شد که اصل کتاب بیش از ۶۰ صفحه بیشتر نیست. یعنی اگر کتاب والتاری را که به گفته خودش از پاپیروسهای هیروگلیف*نشان ترجمه شده*است و ظاهراً هیچ کس جز خودش یارای تأیید صحت و سقم آن را ندارد سندی متقن در نظر بگیریم، ترجمه آن به فارسی ۹۲۹ صفحه داستان اضافه دارد. این را [HIGHLIGHT=#ddd9c3]علی اناری در مصاحبه با خبرآنلاین می*گوید و اضافه می*کند «مرحوم ذبیح الله منصوری و قلم شیوایش شهره دهرند اما هیچ کس ترجمه*های آن مرحوم را که تاریخ و افسانه را توأمان با هم داشت تاریخ صرف نخوانده و نمی*خواند.» [/HIGHLIGHT]البته نمی*توان سخنان علی اناری را تماماً تایید کرد.
    با نگاهی به نوشته*های ذبیح*الله منصوری درمی*بابیم که وی بیش از آنکه مترجم باشد نویسنده*ای توانا بوده*است. کتاب*های او از نظر تاریخی سندیت دقیقی ندارند، گرچه وی تلاش بسیاری که در کتب تاریخی است به حوادث کتاب با رخدادهای دنیای واقع نیز همسان باشند، اما در برخی از اوقات نوشته*های او با تاریخ واقعی در تضاد هستند. برای نمونه در مورد قتل خواجه نظام*الملک در کتاب خداوند الموت می*خوانیم:«وقتی محمد طبسی به نهاوند رسید به او گفتند خواجه در شکارگاه است و او به قرق رفت و تقاضای ملاقات کرد. در محضر خواجه وی ناگهان دید که یکی از دو غلام*بچه با خنجر به وی حمله کرد و او را به قتل رساند.»
    اما در واقع خواجه نظام*الملک در شب جمعه دوازدهم ماه رمضان سال ۴۸۵ هجری قمری در راه بغداد در محلی به نام صحنه توسط یک از فدائیان حسن صباح به نام بوطاهر ارانی به قتل رسیده*است.
    ستيز من تنها با تاريكي است و براي نبرد با تاريكي شمشير نميكشم، چراغ مي افروزم.

  5. #5
    مدیر انجمن
    maman somi آواتار ها
    سمیه
    عضویت: ۱۳۸۹/۰۸/۰۸
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    1,969
    میزان امتیاز
    10
    پسند شده
    3334
    پسند کرده
    1346

    Re: ذبیح الله منصوری - مروری بر زندگی و آثار -

    اگر انسان در زندگی قرار باشد که دزد باشد بهتر است کتاب بدزدد

    حسینقلی مستعان در مصاحبه با سیروس آموزگار درباره ذبیح الله منصوری می*گوید: «همه ما می*دانیم که نیمی از آنچه ذبیح*الله منصوری به اسم ترجمه می*نوشت، نوشته خود او بود. حتی به نظر من «نیم» هم برآورد کمی است. خود شما یکبار برای من تعریف کردید که امیرانی یک جزوه سی چهل صفحه*ای را برای ترجمه به وی داد و او آن را در سی چهل شماره خواندنیها ترجمه کرد و بعداً هم به صورت یک کتاب قطور در ایران چاپ شد.» و سیروس آموزگار پاسخ می*دهد: «بله، درست است. من خودم آنروز حضور داشتم. یکبار دیگر نیز در همین فرانسه، یک روز دکترمحمدعلی امیرمعزی را که به یقین یکی از نامداران ایرانی معاصر است، دیدم و به وی گفتم که در ایران کتاب خداوند الموت ذبیح*الله منصوری را که ترجمه از یک نویسندة فرانسوی بنام پل آمر است خوانده*ام و خیلی خوشم آمده*است و می*خواهم اصل کتاب را به فرانسه بخوانم. دکتر معزی غش غش خندید و گفت آن کتاب در واقع مقاله*ای بیش نیست و ملحقات خود منصوری آنرا به صورت آن کتاب قطور در آورده*است.»

    روزی منتقدی در یکی از روزنامه*ها به شدت از ذبیح الله منصوری انتقاد کرده بود و وی را دزد آثار ادبی خوانده بود. ذبیح الله منصوری در جوابش می*گوید:«اگر انسان در زندگی قرار باشد که دزد باشد بهتر است کتاب بدزدد».
    ستيز من تنها با تاريكي است و براي نبرد با تاريكي شمشير نميكشم، چراغ مي افروزم.

  6. #6
    مدیر انجمن
    maman somi آواتار ها
    سمیه
    عضویت: ۱۳۸۹/۰۸/۰۸
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    1,969
    میزان امتیاز
    10
    پسند شده
    3334
    پسند کرده
    1346

    Re: ذبیح الله منصوری - مروری بر زندگی و آثار -

    نبودددددددد؟ بقیه اشم خودم بگذارممممم؟

    میزارمااااااااااااااااااا ا
    ستيز من تنها با تاريكي است و براي نبرد با تاريكي شمشير نميكشم، چراغ مي افروزم.

  7. #7
    مدیر انجمن
    maman somi آواتار ها
    سمیه
    عضویت: ۱۳۸۹/۰۸/۰۸
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    1,969
    میزان امتیاز
    10
    پسند شده
    3334
    پسند کرده
    1346

    Re: ذبیح الله منصوری - مروری بر زندگی و آثار -

    درسوگ ذبيح الله منصوري، پير ترجمه ايران
    ذبيح الله منصوري 18 خرداد 1365 چشمها را روي هم گذاشت تا از اين پس 1400 نوشته، ترجمه و کتابش دمخور روزهاي خوب و بد ما شود.



    ميراث خبر _ کتاب
    ذبيح الله حکيم اللهي دشتي يا همان ذبيح الله منصوري در 18 خرداد 1365 تنها روي يکي از تخت هاي بيمارستاني که در آن بستري بود چشم ها را روي هم گذاشت تا از اين پس هزار و چهارصد نوشته، ترجمه و کتابش دمخور روزهاي خوب و بد ما شود.

    در مورد منصوري حرف و حديث بسيار است. اينکه او به هيچ وجه به متن اصلي وفادار بود و اصولا در ترجمه هايش از تخيل خود هم بهره فراوان مي برد، يکي از مشهورترين اتهامات است اما [HIGHLIGHT=#c4bd97]زنده ياد کريم امامي در کتاب "از پست و بلند ترجمه" درباره منصوري مي نويسد:« از ميان نقل قول هاي خيالي يا واقعي بالا کدام يک معرف براي ذبيح الله منصوري حقيقي است، قلم زني که پس از مرگ در عالم نشر ايران غوغا کرده است و آثارش در زمان حاضر از هر نويسنده يا مترجم ايراني ديگري بيشتر و سريعتر به فروش مي رسد و حتي تجديد چاپ هم قيمت بازار سياه کتاب هايش را نمي شکند؟ آيا زمان آن فرا نرسيده که اين چهره عبوس و در عين حال برجسته مطبوعات معاصر را جدي بگيريم و در چند و چون احوالش تاملي بکنيم؟ براي توجيه اين کار چه معياري بهتر و بالاتر از شهرت و موفقيت؟ مترجم شهير و نويسنده پولساز، هر دو القابي است واقعا برازنده قلم کارساز اين مرد سختکوش و ظاهرا بي ادعا که هرچدن خودش از ميان ما رفته است ولي چنين مقدر به نطر مي رسد که چندين ميليون واژه اي که از ذهن پرکارش بيرون جوشيده سال هاي سال خوانندگان فارسي زبان را مشغول کند. اين تامل و کندوکاو شايد باعث شود که ما قلم زنان غير شهير و ناپولساز هم در اين ميان طرف ببنديم و پندي بگيريم...»[/HIGHLIGHT]

    [HIGHLIGHT=#ccc1d9]منصوري، شهرت خود را بين اهل مطالعه به ترجمه کتاب هايي همچون "خواجه تاجدار"، "سينوحه" و "محمد پيغمبري که از نو بايد شناخت" مديون است. از اين ميان کتاب سينوهه نوشته "ميکا والتاري" که چاپ اول آن در سال 1364 منتشر شده تا به حال به چاپ 47 رسيده است. برگردان او از "فرزند نيل" نوشته هوارد فاوست تا به حال 10 چاپ خورده و کتاب "محمد پيغمبري که از نو بايد شناخت" نوشته کنستان ويرژيل گيورگيف با ترجمه وي به چاپ چهاردهم رسيده است.[/HIGHLIGHT]
    [HIGHLIGHT=#ccc1d9]چاپ دهم "سفرنامه ماژلان" نوشته "پيگار فتادي لومبارد" و بيسيت و هفتمين دوره انتشار کتاب "کنيز ملکه مصر" اثر "ميکل پيرامو" از ترجمه هاي ديگر اين مترجم پرتلاش هستند که توسط نشر زرين چاپ و منتشر شده اند. "خداوند الموت" نوشته نويسنده فرانسوي "پل آمير"* با ترجمه منصوري در حال حاضر به چاپ 43 رسيده و برگردان او از کتاب گامام حسين و ايرانيان" تاليف "کورت فريشلر" چاپ 17 خود را در انتشارات جاويدان سپري مي کند.[/HIGHLIGHT]
    [HIGHLIGHT=#ccc1d9]علاوه بر آثار ياد شده، رمان 10 جلدي "سه تفنگدار"، کتاب 4 جلدي "سرزمين جاويد"، "منم تيمور جهانگشا"، "کنت مونت کريستو"، "جنگ ايرانيان"، "زندگي و سرانجام ماري آنتوانت"، "اسپارتاکوس"، "غرش طوفان"، "ژوزف بالسامو"، "ملاصدرا" و بسياري رمان و کتب تاريخي ديگر بخش کوچکي از ترجمه هاي معروف منصوري در عمر 89 ساله او را تشکيل مي دهند.[/HIGHLIGHT]
    او با نشريات و جرايد پرفروش بسياري همکاري مي کرد و طيف اين همکاري نيز بسيار گسترده بود. از "کتاب هفته" احمد شاملو گرفته تا "خواندني ها"ي علي اصغر اميراني.

    او نفش بسيار عمده اي بر تربيت يک نسل کتابخوان در ميان جامعه ايراني داشت. مترجمي که هنوز هم آثارش دست به دست مي چرخد و حسرت جاي خالي اش در کسادي ويترين هاي کتابفروشي ها به خوبي به چشم مي خورد.
    ستيز من تنها با تاريكي است و براي نبرد با تاريكي شمشير نميكشم، چراغ مي افروزم.

  8. #8
    مدیر انجمن
    maman somi آواتار ها
    سمیه
    عضویت: ۱۳۸۹/۰۸/۰۸
    محل سکونت
    تهران
    نوشته ها
    1,969
    میزان امتیاز
    10
    پسند شده
    3334
    پسند کرده
    1346

    Re: ذبیح الله منصوری - مروری بر زندگی و آثار -

    دوستان، تا شنبه صبر میکنم، کسانی که علاقمند هستند آثار ذبیح الله منصوری و همینطور نظر خودشون درباره اون اثر رو میتوانند معرفی کنند.

    ضمن اینکه هرچقدر آثار کمتر شناخته شده بیشتر معرفی بشه بهتر هست :)
    ستيز من تنها با تاريكي است و براي نبرد با تاريكي شمشير نميكشم، چراغ مي افروزم.

صفحه 1 از 3 123 آخرینآخرین
  • مجوز های ارسال و ویرایش

    • شما نمیتوانید موضوع جدیدی ارسال کنید
    • شما امکان ارسال پاسخ را ندارید
    • شما نمیتوانید فایل پیوست کنید.
    • شما نمیتوانید پست های خود را ویرایش کنید
    •  

    محاسبه ي شاخص توده ي بدني

    وزن به کيلـو گـرم
    قد به سانتي متر

    شاخص توده ي بدني
    بازه ي وزني مناسب شما